1 00:00:35,300 --> 00:00:37,299 WTFSubs Caracteristici: 2 00:00:37,300 --> 00:00:41,900 PLAJĂ SÂNGERĂ 3 00:00:41,901 --> 00:00:45,101 VERSIUNEA EXTINSĂ ȘI FĂRĂ TĂIE 4 00:00:45,102 --> 00:00:47,301 Traducere: Gheață� | Yuca� | Nandus� 5 00:00:47,302 --> 00:00:49,201 Traducere: Yuca� | PedroSPJ� 6 00:00:49,202 --> 00:00:51,001 Recenzie: Mohawk 7 00:02:32,499 --> 00:02:33,849 Vino, vino. 8 00:02:33,850 --> 00:02:35,286 Ce mai faci, băiete? 9 00:02:35,287 --> 00:02:37,406 Toate bune? Glumești? 10 00:02:40,003 --> 00:02:42,802 - Bună dimineața, Harry. - Bună dimineața, Ruth. 11 00:02:42,803 --> 00:02:45,902 Nu te-am văzut ieri, sper care nu a devenit leneș. 12 00:02:45,903 --> 00:02:49,002 Am avut o zi liberă și l-a luat la culcare. 13 00:02:49,003 --> 00:02:51,219 Așa începe întotdeauna. 14 00:02:51,220 --> 00:02:54,403 Doar o zi și este începutul sfârșitului. 15 00:02:54,404 --> 00:02:55,712 este urmatorul, 16 00:02:55,713 --> 00:02:58,199 Mă voi gândi la o modalitate să-mi revin, bine? 17 00:02:58,913 --> 00:03:01,113 Există o singură cale pentru a face asta. 18 00:03:01,114 --> 00:03:04,112 Ești singurul bărbat pe care îl cunosc care lucrează la înot. 19 00:03:04,113 --> 00:03:07,513 Îmi imaginez că este singurul care nu înoată în zilele libere. 20 00:03:08,901 --> 00:03:10,223 La revedere. 21 00:03:32,313 --> 00:03:35,053 Oh, Doamne! Ceva m-a prins. 22 00:03:39,413 --> 00:03:41,423 Ajutor! Ajutor! 23 00:03:43,923 --> 00:03:45,523 Harry! 24 00:03:48,123 --> 00:03:49,423 Ajută-mă cineva! 25 00:04:28,423 --> 00:04:30,923 Elan, nu știu cum susții acest loc. 26 00:04:30,924 --> 00:04:33,380 Aici este axila din sudul Californiei. 27 00:04:35,324 --> 00:04:38,123 Uite cum mergi umanitatea aici. 28 00:04:40,023 --> 00:04:42,222 Uite, dacă ar fi de mine, a doborât totul. 29 00:04:42,223 --> 00:04:44,023 Acum, dacă ar fi în Chicago, 30 00:04:44,024 --> 00:04:45,624 am fi rezolvat deja. 31 00:04:45,625 --> 00:04:47,532 Ce vrei să spui, noi? 32 00:04:47,533 --> 00:04:49,732 Noi... eu. 33 00:04:49,733 --> 00:04:51,432 Care este diferența? 34 00:04:51,433 --> 00:04:52,832 Intrebare cum se face. 35 00:04:52,833 --> 00:04:54,133 Să știi cum. 36 00:04:54,633 --> 00:04:56,133 Fă-ți o favoare, Royko. 37 00:04:56,733 --> 00:04:59,033 - Fă tuturor o favoare. - Închide conversația, nu? 38 00:05:00,034 --> 00:05:02,032 Îmi place aici mai mult decât presupuneți. 39 00:05:02,033 --> 00:05:05,232 E bine. nu vorbesc pentru a face totul să dispară. 40 00:05:05,233 --> 00:05:08,633 Ce s-a întâmplat azi dimineață Acest lucru se va întâmpla din nou și din nou. 41 00:05:08,634 --> 00:05:10,933 Până când cineva face ceva. 42 00:05:12,133 --> 00:05:13,632 Poate atunci mă vei auzi. 43 00:05:13,633 --> 00:05:15,542 Ce crezi, Harry, vreo idee? 44 00:05:15,543 --> 00:05:17,743 Poate te-ai hotarat petrece ziua afară. 45 00:05:17,744 --> 00:05:19,242 Am auzit-o țipând. 46 00:05:19,243 --> 00:05:22,343 Erai departe. Ar putea veni din altă parte. 47 00:05:22,344 --> 00:05:24,142 Aici sunetul călătorește diferit, nu? 48 00:05:24,143 --> 00:05:25,737 În apă, pe dig. 49 00:05:26,043 --> 00:05:31,042 Nu fără câine. Ruth nu ar fi vrut nicăieri fără câine. 50 00:05:31,043 --> 00:05:32,542 Harry, e aproape amiază, 51 00:05:32,543 --> 00:05:35,102 avem 4 bărbați în căutare acum aproape 5 ore. 52 00:05:35,103 --> 00:05:37,002 Am căutat casa... 53 00:05:37,003 --> 00:05:39,302 și chemăm pe toată lumea numerele de telefon din agenda telefonică. 54 00:05:39,303 --> 00:05:42,902 Am spus-o eu însumi cu un prieten de-al ei în Browling, 55 00:05:42,903 --> 00:05:46,501 care a spus că nu vorbește cu tine de 17 ani. 56 00:05:46,803 --> 00:05:48,103 Luați o pauză. 57 00:05:48,104 --> 00:05:50,702 Nu sunt supraom, Nu am vedere cu raze X. 58 00:05:50,703 --> 00:05:52,152 Ce vrei să fac? 59 00:05:52,153 --> 00:05:55,303 Nu știu ce ar trebui să faci, decât să continui să cauți. 60 00:05:56,103 --> 00:05:58,972 O cunoști pe doamnă A trecut mult timp, nu-i așa? 61 00:06:00,213 --> 00:06:03,012 Da. A fost un timp că aproape m-am căsătorit cu fiica. 62 00:06:03,013 --> 00:06:04,413 Nu spune. 63 00:06:41,813 --> 00:06:43,313 Bună, Cath. 64 00:06:43,314 --> 00:06:44,614 Bună, Harry. 65 00:06:51,313 --> 00:06:52,613 Bună, Hoagy. 66 00:06:53,293 --> 00:06:54,593 Mai cânți? 67 00:06:55,193 --> 00:06:57,103 Pentru oricine vrea să asculte. 68 00:06:58,693 --> 00:07:00,362 Îmi pare rău pentru mama ta. 69 00:07:11,133 --> 00:07:12,833 Arăți diferit, Cath. 70 00:07:14,133 --> 00:07:15,433 Nu tu. 71 00:07:19,433 --> 00:07:22,333 Cum sunt desenele? Vinde mult? 72 00:07:23,433 --> 00:07:24,733 Unele. 73 00:07:25,633 --> 00:07:28,268 Am văzut câteva în casă de la mama ta. 74 00:07:29,333 --> 00:07:30,633 mi-a placut mult. 75 00:07:31,433 --> 00:07:33,336 Multumesc, sunt fericit. 76 00:07:41,433 --> 00:07:42,733 Ce sa întâmplat, Harry? 77 00:07:43,133 --> 00:07:44,433 Ce ai văzut? 78 00:07:44,943 --> 00:07:46,843 Nu am văzut mare lucru, Cath. 79 00:07:47,336 --> 00:07:50,307 - Tocmai am auzit. - Tocmai ai auzit-o țipând? 80 00:07:50,844 --> 00:07:53,742 Vorbeam și apoi am mers să înot, 81 00:07:53,743 --> 00:07:55,842 era la vreo 50 de metri de la plajă. 82 00:07:55,843 --> 00:07:57,143 Și am auzit-o. 83 00:07:57,743 --> 00:07:59,542 Și l-am ascultat pe Pfeiffer. 84 00:07:59,543 --> 00:08:01,421 Lătrat ca niciodată Am mai văzut-o. 85 00:08:02,542 --> 00:08:03,842 Și atunci? 86 00:08:03,843 --> 00:08:05,352 Am înotat înapoi. 87 00:08:05,353 --> 00:08:06,653 Dar ea dispăruse. 88 00:08:07,853 --> 00:08:09,453 Nu era nimic, nici urmă. 89 00:08:11,053 --> 00:08:12,887 Doar Pfeiffer întins pe plajă. 90 00:08:15,553 --> 00:08:16,953 Nu voia să plece. 91 00:08:19,853 --> 00:08:22,392 O vei lua cu tine la San Francisco? 92 00:08:22,953 --> 00:08:24,586 Cât timp sunt plecat. 93 00:08:26,753 --> 00:08:28,747 Cât timp ai de gând să stai? 94 00:08:29,153 --> 00:08:31,653 Atâta timp cât este nevoie să o găsesc. 95 00:08:39,553 --> 00:08:41,753 Ar putea fi moartă, Cath. 96 00:08:42,853 --> 00:08:44,476 Este o posibilitate. 97 00:09:41,763 --> 00:09:44,962 - Hei, îți amintești de mine? - Nu. 98 00:09:44,963 --> 00:09:47,962 - Da, doamnă Selden. - Ce fac ei? 99 00:09:47,963 --> 00:09:49,963 - OMS? - Poliția, despre mama ta? 100 00:09:50,463 --> 00:09:52,263 nimic, Ei nu știu încă nimic. 101 00:09:52,264 --> 00:09:55,963 Ei mint, nu fi prost. Mama lui a fost violată și ucisă. 102 00:09:56,964 --> 00:09:59,462 - Nu este adevărat. - �. Se întâmplă în fiecare zi. 103 00:09:59,463 --> 00:10:02,162 Ei mint pentru a-și păstra locurile de muncă. Dar ei nu mă păcălesc. 104 00:10:02,163 --> 00:10:04,563 Vezi, vezi. Ea este acolo. 105 00:10:04,564 --> 00:10:08,046 Îngropat atât de adânc că nu o vor găsi niciodată. 106 00:10:08,647 --> 00:10:11,672 E mai bine să pleci și ia câinele, dacă îți place de el. 107 00:10:11,673 --> 00:10:16,173 Amintește-ți cine te-a avertizat. 108 00:10:16,174 --> 00:10:17,772 Ține minte. 109 00:10:17,773 --> 00:10:19,573 Hei, dă-te din drum. 110 00:10:48,073 --> 00:10:51,625 Puteți seta ceasul deșteptător, sau cere pe cineva sa ma sune? 111 00:10:52,473 --> 00:10:53,951 La ce oră trebuie să te trezești? 112 00:10:55,673 --> 00:10:56,973 La 5:30. 113 00:10:59,983 --> 00:11:01,583 Mergi la Londra? 114 00:11:02,383 --> 00:11:03,683 Și Paris. 115 00:11:05,983 --> 00:11:09,183 Ei bine... mă întorc pe 1 iulie. 116 00:11:09,583 --> 00:11:12,583 Dimineaţa. O să aduc un cadou. 117 00:11:16,083 --> 00:11:17,483 Te simți bine? 118 00:11:20,283 --> 00:11:21,583 Da, bine. 119 00:11:24,183 --> 00:11:26,583 Am aflat despre doamnă pe plajă azi dimineață. 120 00:11:28,183 --> 00:11:29,483 Ai cunoscut-o, nu-i așa? 121 00:11:31,783 --> 00:11:33,383 A trecut mult timp. 122 00:11:38,283 --> 00:11:39,783 Ea va apărea cu siguranță. 123 00:11:40,993 --> 00:11:43,275 Probabil o neînțelegere, nimic mai mult. 124 00:11:47,793 --> 00:11:49,093 Acum... 125 00:11:49,094 --> 00:11:50,993 Ce spuneai? 126 00:11:52,393 --> 00:11:53,993 Dacă pot ajusta ce? 127 00:11:54,393 --> 00:11:56,093 Ceasul tău cu alarmă. 128 00:11:59,793 --> 00:12:01,093 Ceasul. 129 00:12:03,493 --> 00:12:04,793 Da. 130 00:12:05,493 --> 00:12:07,193 Funcționează și asta. 131 00:12:58,393 --> 00:12:59,693 Pfeiffer? 132 00:13:01,103 --> 00:13:02,403 Pfeiffer? 133 00:13:17,403 --> 00:13:18,703 Pfeiffer. 134 00:13:19,803 --> 00:13:21,103 Pfeiffer? 135 00:13:52,803 --> 00:13:54,103 Pfeiffer. 136 00:13:56,203 --> 00:13:57,503 Pfeiffer. 137 00:14:28,503 --> 00:14:29,803 Pfeiffer. 138 00:15:01,703 --> 00:15:04,002 Harry Caulder, domnişoară Catherine Hutton. 139 00:15:04,003 --> 00:15:05,303 Acesta este dr. Dimitrios. 140 00:15:06,203 --> 00:15:07,512 - Buna ziua. - Este o plăcere. 141 00:15:07,513 --> 00:15:08,813 Ce mai faci? 142 00:15:09,813 --> 00:15:11,291 Doctore, care este verdictul? 143 00:15:12,813 --> 00:15:16,612 Verdictul este că Nu am niciun verdict. 144 00:15:16,613 --> 00:15:19,412 Spune-ne ce crezi, inca o data, doctore. 145 00:15:19,413 --> 00:15:20,713 Ei bine... 146 00:15:21,213 --> 00:15:25,113 Câinele a fost ucis. Ucis brutal și sălbatic. 147 00:15:26,313 --> 00:15:27,713 Dacă ar fi să fac 148 00:15:27,714 --> 00:15:29,813 o presupunere calculată, 149 00:15:30,213 --> 00:15:32,013 Aș spune ucigașul 150 00:15:32,913 --> 00:15:34,813 era un om mare, 151 00:15:35,223 --> 00:15:39,823 sau un om normal cu mâinile anormal de mari. 152 00:15:39,824 --> 00:15:43,523 Și foarte puternic, foarte lung... 153 00:15:43,524 --> 00:15:46,024 și unghii foarte ascuțite. 154 00:15:46,025 --> 00:15:50,422 Vrei să spui că cineva am prins catelul si ce? 155 00:15:50,423 --> 00:15:52,723 Ți-ai luat capul jos? 156 00:15:54,923 --> 00:15:56,423 Clar vorbind, da. 157 00:15:57,023 --> 00:15:58,323 Dar... 158 00:15:58,324 --> 00:16:01,823 o presupunere, desigur. Nu există dovezi definitive. 159 00:16:03,114 --> 00:16:07,059 Nu erau urme de piele uman în rană. 160 00:16:07,060 --> 00:16:09,960 - Nici măcar un păr... - Nici măcar o unghie încarnată? 161 00:16:09,961 --> 00:16:11,369 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Royko. 162 00:16:11,370 --> 00:16:14,169 Care este. Nu vorbim a fiului cuiva, 163 00:16:14,170 --> 00:16:15,969 vorbim a unui câine mort. 164 00:16:15,970 --> 00:16:19,441 Aici trebuie să mergi pe coji de ouă ca să nu jignească pe nimeni. 165 00:16:19,770 --> 00:16:21,070 Îmi pare rău, doamnă Hutton. 166 00:16:21,071 --> 00:16:22,669 El știe? Ești un nemernic, Royko. 167 00:16:22,670 --> 00:16:23,970 Ca? 168 00:16:23,971 --> 00:16:26,270 M-ai auzit, acum pleacă și așteptați în mașină. 169 00:16:27,649 --> 00:16:30,270 Haide, sergent. Ieși și așteaptă în mașină. 170 00:16:30,854 --> 00:16:32,970 Nu există simțul umorului aici. 171 00:16:34,070 --> 00:16:36,151 Asta e problema în această lume. 172 00:16:39,220 --> 00:16:43,479 Îmi pare rău, doamnă Hutton. Ascultă, mai ai ceva de spus? 173 00:16:43,480 --> 00:16:47,280 Ei bine... nu. Tocmai am lucrat cu presupuneri, locotenente. 174 00:16:47,281 --> 00:16:49,279 Ți-am spus toate astea ce puteam. 175 00:16:49,280 --> 00:16:50,679 Vrei să întrebi altceva? 176 00:16:50,680 --> 00:16:51,980 Da. 177 00:16:51,981 --> 00:16:53,379 Ce ai de gând să faci acum? 178 00:16:53,380 --> 00:16:56,279 chiar nu stiu, Dar vom ține legătura, bine? 179 00:16:56,580 --> 00:16:59,744 Hai doctore, Te voi însoți la birou. 180 00:17:00,245 --> 00:17:01,645 Un caz curios... 181 00:17:01,646 --> 00:17:04,296 Nu știu, nu, doctore, Eu doar îmi fac treaba. 182 00:17:05,290 --> 00:17:06,590 Vrei să mergi la o plimbare? 183 00:17:09,490 --> 00:17:12,208 Amintește-ți ultima dată că mergem pe o barcă? 184 00:17:12,690 --> 00:17:13,990 Nu. 185 00:17:14,490 --> 00:17:15,889 Și tu? 186 00:17:15,890 --> 00:17:17,834 am terminat să părăsească Marina. 187 00:17:18,150 --> 00:17:19,590 1973. 188 00:17:19,991 --> 00:17:23,190 Nu-mi amintesc luna, dar a fost cu o zi înainte de a pleca. 189 00:17:24,790 --> 00:17:26,489 La San Francisco? 190 00:17:26,490 --> 00:17:27,790 Da. 191 00:17:28,790 --> 00:17:30,290 Septembrie. 192 00:17:32,840 --> 00:17:34,140 Bine, în septembrie. 193 00:17:34,950 --> 00:17:37,888 A fost ultimul meu efort pentru a o face să se răzgândească. 194 00:17:39,750 --> 00:17:41,750 Am amenințat că voi naviga pe mare fără scop. 195 00:17:42,350 --> 00:17:44,950 Pe cât posibil, până rămânem fără combustibil. 196 00:17:46,450 --> 00:17:47,928 De ce nu ai făcut asta? 197 00:17:49,850 --> 00:17:51,315 Pentru că nu ai vrut. 198 00:17:51,750 --> 00:17:53,249 Probabil că nu. 199 00:17:53,250 --> 00:17:54,550 Nu la momentul respectiv. 200 00:17:55,950 --> 00:17:57,250 Poate înainte? 201 00:17:58,150 --> 00:17:59,450 Sau dupa? 202 00:18:12,050 --> 00:18:13,359 Vrei o țigară? 203 00:18:13,360 --> 00:18:15,159 Da. Una ușoară pentru mine? 204 00:18:15,160 --> 00:18:18,922 - Vrei nişte iarbă? - Nu, ultimul nu a mers bine. 205 00:18:22,060 --> 00:18:23,835 Hai, nu te bate joc. 206 00:18:23,836 --> 00:18:26,360 Nu glumesc. Cred că ceva m-a muşcat piciorul! 207 00:18:42,000 --> 00:18:45,359 ...o doamnă, originar din Los Angeles, 208 00:18:45,360 --> 00:18:48,259 a dispărut acum 36 de ore, 209 00:18:48,260 --> 00:18:50,160 pe plaja noastra, teritoriul nostru. 210 00:18:50,570 --> 00:18:52,469 Și probabil că e moartă. 211 00:18:52,470 --> 00:18:54,969 Deci, parcă ar fi să adaug intentionat a 212 00:18:54,970 --> 00:18:56,469 o insultă la ceea ce s-a întâmplat, 213 00:18:56,470 --> 00:19:00,569 câinele tău, care ar trebui să cântărească putin sub 5 kg 214 00:19:00,570 --> 00:19:03,469 și cu siguranță nu a fost amenințare pentru oricine, 215 00:19:04,270 --> 00:19:06,070 i s-a smuls capul. 216 00:19:06,970 --> 00:19:10,470 Scoate! 18 ore mai târziu. 217 00:19:11,070 --> 00:19:13,170 Nu în ultimul rând important, 218 00:19:13,171 --> 00:19:17,269 o blondă adorabilă de 16 ani, din Beverly Hills, nu mai puțin, 219 00:19:17,270 --> 00:19:18,737 Asta presupun, 220 00:19:19,271 --> 00:19:22,070 suferit leziuni masive 221 00:19:22,071 --> 00:19:26,860 pe cele două picioare frumoase ale tale, poate devenise schilod, 222 00:19:27,281 --> 00:19:30,379 și în stare de șoc, pur și simplu pentru că 223 00:19:30,380 --> 00:19:33,779 a fost destul de prost să se întindă pe aceeași plajă. 224 00:19:33,780 --> 00:19:35,733 Asta nu s-ar întâmpla niciodată în Chicago. 225 00:19:37,380 --> 00:19:40,880 O altă glumă de genul ăsta te întorci repede la Chicago. 226 00:19:44,380 --> 00:19:46,096 Crede cineva exagerez? 227 00:19:47,180 --> 00:19:49,219 Ei bine, vă spun cine Mă presează. 228 00:19:49,580 --> 00:19:51,779 Are o fiică a doamnei dispărute. 229 00:19:51,780 --> 00:19:55,179 Este prietenul ei, Harry Coulder, a patrulei de coastă. 230 00:19:55,180 --> 00:19:57,489 Acolo sunt părinții fetei din Beverly Hills 231 00:19:57,490 --> 00:20:00,989 care s-a întâmplat să contribuie generos la campanie 232 00:20:00,990 --> 00:20:02,889 alegerea primarului a acestui oras. 233 00:20:02,890 --> 00:20:04,390 Există Camera de Comerț, 234 00:20:04,391 --> 00:20:05,691 E Harriett Crabbe, 235 00:20:05,692 --> 00:20:08,289 a Consiliului Municipal din districtul 34, 236 00:20:08,290 --> 00:20:09,650 acolo este Parchetul, 237 00:20:09,651 --> 00:20:12,890 Afacerile Interne, Drepturile omului și asta. 238 00:20:14,790 --> 00:20:17,390 O telegramă de la sediu în Los Angeles... 239 00:20:17,391 --> 00:20:20,489 al Societăţii pentru Prevenire de cruzime față de animale, 240 00:20:20,490 --> 00:20:23,690 care vor sa stie ce facem... 241 00:20:24,890 --> 00:20:28,486 a investiga, captura și pedepsește 242 00:20:28,487 --> 00:20:31,599 ticălosul responsabil pentru crimă 243 00:20:31,600 --> 00:20:33,800 lui Pfeiffer câinele. 244 00:20:36,500 --> 00:20:39,299 Voiam să spun, la naiba SPA, si eu am 2 caini. 245 00:20:39,300 --> 00:20:42,999 Dar... asta e pentru tine, Pian, în timp ce ei mă umplu, 246 00:20:43,000 --> 00:20:45,299 Voi fi în spatele tău, intelege? 247 00:20:45,300 --> 00:20:46,600 Da domnule. 248 00:20:46,601 --> 00:20:48,305 - Și ceilalți? - Da domnule! 249 00:20:48,306 --> 00:20:50,909 - Ai întrebări? - Da, ce căutăm? 250 00:20:50,910 --> 00:20:52,309 Nu știu. 251 00:20:52,310 --> 00:20:54,922 Dar poate dacă săpăm adânc putem afla. 252 00:21:24,510 --> 00:21:27,210 Pian, când vei face incepe sa ma asculti? 253 00:21:27,911 --> 00:21:29,809 Te ascult despre ce? 254 00:21:29,810 --> 00:21:33,010 Despre ce vorbesc de când a început totul. 255 00:21:33,510 --> 00:21:34,810 Și care ar fi? 256 00:21:34,811 --> 00:21:38,509 Când cineva se angajează o crimă ca asta, 257 00:21:38,510 --> 00:21:41,710 Există un singur loc unde să te uiți, și nu e pe plajă. 258 00:21:42,210 --> 00:21:44,010 Nu? Și unde este? 259 00:21:45,610 --> 00:21:49,936 În sediul de rahat a Partidului Nazist American. 260 00:21:58,520 --> 00:22:00,320 Bine, du-te acasă. 261 00:22:16,820 --> 00:22:18,120 Bună dimineața. 262 00:22:18,720 --> 00:22:20,020 Bună dimineața. 263 00:22:20,620 --> 00:22:21,920 Te-ai trezit devreme. 264 00:22:22,520 --> 00:22:23,820 Nu puteam dormi. 265 00:22:27,020 --> 00:22:29,164 Încă mai lucrezi la înot, nu? 266 00:22:29,165 --> 00:22:30,920 Caracteristica mea mai izbitoare. 267 00:22:31,921 --> 00:22:34,263 a sugerat mama ta Și eu am vrut să înot acasă. 268 00:22:35,220 --> 00:22:36,720 Sună ca ceva ce ar spune ea. 269 00:22:38,920 --> 00:22:40,329 �. 270 00:22:40,330 --> 00:22:41,630 Ei bine, trebuie să plec. 271 00:22:41,631 --> 00:22:42,931 Ai grijă. 272 00:23:08,330 --> 00:23:09,630 ce vrei? 273 00:23:33,530 --> 00:23:36,429 Sunt Todd Bell, știri de pe canalul 10. Cum te cheamă? 274 00:23:36,430 --> 00:23:38,330 Mark... Mark Gonzalez. Santa Monica. 275 00:23:38,930 --> 00:23:40,530 Karen Brachet, Beverly Hills. 276 00:23:40,930 --> 00:23:42,629 Sue Harvey, din Beverly Hills. 277 00:23:42,630 --> 00:23:44,629 David Bolton, Palms. Bună, mamă. 278 00:23:44,630 --> 00:23:46,439 Oricare dintre voi ai fost aici ieri? 279 00:23:46,440 --> 00:23:48,440 Glumești? Toți am fost. 280 00:23:48,441 --> 00:23:50,339 Și s-au întors și astăzi? 281 00:23:50,340 --> 00:23:52,539 - De ce? - Este încă cea mai bună plajă. 282 00:23:52,540 --> 00:23:55,539 Chiar dacă o fată tânără a fost rănit teribil 283 00:23:55,540 --> 00:23:59,639 cu mai puțin de 24 de ore în urmă, la vreo 25 de metri de unde sunt? 284 00:23:59,640 --> 00:24:02,564 Am fost aici ieri. Poliția peste tot. 285 00:24:02,565 --> 00:24:06,615 Excavatoare, bărbați care sapă plaja dintr-un colt in altul. 286 00:24:06,616 --> 00:24:10,214 - Nu au găsit nimic. - Nu a vrut să se întoarcă aici. 287 00:24:10,215 --> 00:24:12,216 Am întrebat: „Știi undeva mai bun?" 288 00:24:12,217 --> 00:24:15,906 Ea a spus nu, dar nu vreau fi mâncat de o creatură. 289 00:24:15,907 --> 00:24:19,299 - Am spus că voi veni fără ea. - Ghici ce am făcut. 290 00:24:19,300 --> 00:24:23,361 M-a interesat ceva ceea ce a spus, poate fără să se gândească. 291 00:24:23,362 --> 00:24:25,283 Ai spus: creatură. 292 00:24:25,284 --> 00:24:27,118 De ce ai folosit acest cuvânt? 293 00:24:27,419 --> 00:24:30,504 Nu știu. Cum l-ai numi? 294 00:24:30,505 --> 00:24:33,166 - Nisip însângerat, omule. - Da, asa e! 295 00:24:34,548 --> 00:24:36,251 Sa întâmplat ceva? 296 00:24:38,010 --> 00:24:40,094 Jurnaliştii au plecat. 297 00:24:44,229 --> 00:24:46,671 Cine este în tură astăzi, tu sau Córdenas? 298 00:24:46,672 --> 00:24:48,159 Eu, de ce? 299 00:24:49,472 --> 00:24:51,492 Am cerut o armă. 300 00:24:52,272 --> 00:24:54,771 - Ce ai făcut? - Piandadosi l-a lansat deja. 301 00:24:54,772 --> 00:24:56,848 Îl va aduce în după-amiaza asta. 302 00:24:57,572 --> 00:25:00,345 Odată cu actele care rămâne de semnat. 303 00:25:00,972 --> 00:25:04,508 Ce voi face cu un pistol? Găuri în dig? 304 00:25:06,372 --> 00:25:08,220 am spus si eu cu LAPD. 305 00:25:08,221 --> 00:25:11,669 Ei încearcă să ceară guvernului o patrulă de noapte. 306 00:25:12,470 --> 00:25:14,016 Atunci vei avea companie, 307 00:25:14,017 --> 00:25:16,067 pentru dragostea lui Dumnezeu, nu împușca pe nimeni. 308 00:25:17,082 --> 00:25:20,328 E bine cu mine, atâta timp cât nu ma tine treaz. 309 00:25:20,329 --> 00:25:22,415 Mâine seară Eu ies sa dansez 310 00:25:22,416 --> 00:25:24,312 si nu am dormit de o saptamana. 311 00:26:17,760 --> 00:26:21,052 - Nu te opri pe drum, bine? - Corect. 312 00:26:21,053 --> 00:26:22,958 - Promit? - Iţi promit. 313 00:26:23,259 --> 00:26:24,919 Mâine este de acord, esti bine? 314 00:26:24,920 --> 00:26:26,886 Toate bune. Voi aştepta. 315 00:26:30,487 --> 00:26:32,625 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 316 00:26:34,168 --> 00:26:37,224 Cine a fugit Când totul a devenit dificil 317 00:26:37,225 --> 00:26:40,190 Și camionul s-a stricat În curtea din față? 318 00:26:40,191 --> 00:26:43,471 Nu am fost eu Nu ai fost tu 319 00:26:43,472 --> 00:26:46,476 Cine a jucat biliard Toată noaptea 320 00:26:46,477 --> 00:26:49,749 Și a ajuns să parieze Dimineața devreme? 321 00:26:49,750 --> 00:26:51,649 Tu ai fost. 322 00:26:51,650 --> 00:26:53,411 Am fost eu. 323 00:26:53,412 --> 00:26:58,412 Suntem prosti unul pentru celălalt Eu și tu 324 00:26:58,910 --> 00:27:03,910 Suntem iubiți Am luat-o razna în ziua aceea 325 00:28:40,801 --> 00:28:42,282 E în regulă. 326 00:28:43,383 --> 00:28:45,299 Săraca pasăre. 327 00:28:45,300 --> 00:28:47,339 Ce sa întâmplat cu aripa ta? 328 00:28:50,543 --> 00:28:51,843 Joe! 329 00:29:21,250 --> 00:29:24,060 Nu. 330 00:29:24,461 --> 00:29:25,761 Nu. 331 00:29:31,652 --> 00:29:32,952 Nu. 332 00:29:34,653 --> 00:29:36,615 Nu! 333 00:29:38,616 --> 00:29:42,859 Păsat! 334 00:29:54,154 --> 00:29:56,335 locotenent, Veți face vreo declarație? 335 00:29:56,336 --> 00:29:58,586 - Nu, nimic. - Ce se întâmplă dacă este off? 336 00:29:58,587 --> 00:30:00,145 Vorbește cu căpitanul Pearson. 337 00:30:00,146 --> 00:30:02,045 El de asemenea nu are nimic de spus. 338 00:30:02,046 --> 00:30:03,524 Nu pot face nimic. 339 00:30:03,525 --> 00:30:06,767 - De ce nu vorbesc cu mine? - Pentru că nu e nimic de spus. 340 00:30:06,768 --> 00:30:09,045 - Nu? - Asta e corect. 341 00:30:09,046 --> 00:30:11,778 De ce nu ai curaj să-i spun cum este cu adevărat? 342 00:30:11,779 --> 00:30:14,528 - Și care ar fi? - Taci, sergent. 343 00:30:14,529 --> 00:30:16,229 Care este problema? 344 00:30:16,230 --> 00:30:19,829 Au rupt pula violatorului si trebuie sa fiu trist? 345 00:30:19,830 --> 00:30:22,495 Trebuie să-mi pară rău de acest ciudat? 346 00:30:22,496 --> 00:30:24,186 Nu eu, nici tu. 347 00:30:24,187 --> 00:30:25,829 Nimeni de aici. 348 00:30:25,830 --> 00:30:29,238 Deci, de ce să-l păstrezi aici intre noi? 349 00:30:30,633 --> 00:30:34,436 - Ai de gând să postezi asta? - De ce? Pe paginile de socializare. 350 00:30:34,756 --> 00:30:36,998 Sergent, doar între noi... 351 00:30:36,999 --> 00:30:38,650 Va iesi în „Puterea oamenilor”. 352 00:30:39,151 --> 00:30:40,933 Pian, uite. 353 00:30:40,934 --> 00:30:44,242 Este cineva interesat aici? în ceea ce am de spus. 354 00:30:50,643 --> 00:30:52,651 Ai vreo parere despre asta? 355 00:30:53,652 --> 00:30:55,645 Nimic din ce vreau spune cu voce tare. 356 00:30:56,346 --> 00:30:58,124 Suntem doi. 357 00:30:59,125 --> 00:31:02,646 Am nevoie de cooperarea ta, si mai mult de atat... 358 00:31:02,647 --> 00:31:04,547 Voi avea nevoie de sprijinul tău. 359 00:31:04,548 --> 00:31:05,909 Îl ai. 360 00:31:06,510 --> 00:31:08,538 Isus Hristos. 361 00:31:08,939 --> 00:31:11,211 Ce am făcut sa meriti asta? 362 00:31:12,012 --> 00:31:15,558 Am cerut mai multe persoane începând de mâine. 363 00:31:16,759 --> 00:31:20,202 am facut si asta, Pun pariu că vor veni niște geologi. 364 00:31:21,303 --> 00:31:22,967 Ce mizerie. 365 00:31:23,468 --> 00:31:25,543 Ne simțeam deja în siguranță să mă întorc acolo 366 00:31:25,544 --> 00:31:27,069 și nu vom putea. 367 00:31:44,616 --> 00:31:46,565 L-am găsit! 368 00:31:46,566 --> 00:31:48,551 Am găsit pula tipului! 369 00:31:50,566 --> 00:31:53,781 Vino aici! La naiba de copii! 370 00:31:53,782 --> 00:31:55,386 Dă-mi asta. Verifică. 371 00:31:55,387 --> 00:31:58,626 Ce ar trebui să facem � încercați să definiți 372 00:31:58,627 --> 00:32:03,227 ce fel de ființă vie este, dacă este un păianjen, 373 00:32:03,228 --> 00:32:06,201 sau dacă este o specie care a suferit o mutație, 374 00:32:06,202 --> 00:32:09,733 sau poate o creatură care este în prezent 375 00:32:09,734 --> 00:32:12,324 intr-o stare de evolutie. 376 00:32:12,725 --> 00:32:16,863 Asta a venit recent de la mare... 377 00:32:17,164 --> 00:32:21,982 Și acum trăiește sub pământ, 378 00:32:22,483 --> 00:32:24,740 în locuri umede. 379 00:32:25,041 --> 00:32:28,607 Și probabil în locuri întunecate. 380 00:32:29,808 --> 00:32:34,729 Totuși, poate într-o zi, aventurează-te în lumina zilei. 381 00:32:34,730 --> 00:32:37,861 Si cine stie... 382 00:32:37,862 --> 00:32:42,196 chiar invata sa mergi, la fel ca noi. 383 00:32:42,197 --> 00:32:43,723 Pe Pământ. 384 00:32:43,724 --> 00:32:45,981 Un lucru oribil să aştepte. 385 00:32:46,482 --> 00:32:50,719 Și când a fost întrebat a specula necunoscutul, 386 00:32:51,720 --> 00:32:55,717 nu trebuie anticipat răspunsuri pragmatice. 387 00:32:57,318 --> 00:33:00,270 Da, dar sunt doar că toate astea Nu merge nicăieri. 388 00:33:00,271 --> 00:33:04,275 Chiar dacă ai idei ca am inteles, 389 00:33:04,276 --> 00:33:07,183 ceea ce avem este mult de prostii științifice, 390 00:33:07,184 --> 00:33:10,623 atât de inutil ca un ceas fără mână. 391 00:33:10,624 --> 00:33:12,411 Ce zici? 392 00:33:15,792 --> 00:33:17,435 Rahat. 393 00:33:18,536 --> 00:33:20,627 Bine, pleacă de aici. 394 00:33:41,232 --> 00:33:43,929 Eu am fost cel care a vărsat băutura în rochia ta. 395 00:33:43,930 --> 00:33:46,549 Da. Doar un minut. 396 00:33:47,029 --> 00:33:48,967 Este prietenul tău însoțitor de zbor. 397 00:33:49,440 --> 00:33:50,740 Mulţumesc. 398 00:33:51,329 --> 00:33:54,264 Bună, Mary, de unde suni? De la aeroport? 399 00:33:55,329 --> 00:33:58,035 Minunat. Cum a fost zborul? 400 00:33:59,729 --> 00:34:01,029 Chiar a fost? 401 00:34:01,842 --> 00:34:03,342 Ce este? 402 00:34:03,343 --> 00:34:05,294 Îmi spui dacă bănuiesc? 403 00:34:06,710 --> 00:34:08,010 Toate bune. 404 00:34:08,311 --> 00:34:09,668 La ce oră? 405 00:34:10,739 --> 00:34:12,435 Ar trebui să pregătesc cina? 406 00:34:13,636 --> 00:34:16,890 Super, ne vedem la 20:00. Cu băuturile. 407 00:34:16,891 --> 00:34:18,216 La revedere. 408 00:34:20,317 --> 00:34:23,109 - Hei! - Buna ziua. 409 00:34:23,110 --> 00:34:25,732 Am crezut că a dispărut. 410 00:34:26,033 --> 00:34:27,740 Nu. 411 00:34:27,741 --> 00:34:31,150 - Ce mai face prietenul tău? Bun? - O să fie bine. 412 00:34:33,451 --> 00:34:37,359 Am venit să te invit la cină în seara asta. 413 00:34:37,660 --> 00:34:39,483 - În seara asta? - Da. 414 00:34:42,549 --> 00:34:44,775 Ai făcut alte planuri? 415 00:34:44,776 --> 00:34:47,510 Cu două secunde înainte ai venit aici. 416 00:34:48,111 --> 00:34:50,393 Poate mâine. 417 00:34:51,294 --> 00:34:52,703 Este marcat. 418 00:34:52,704 --> 00:34:54,169 Mare. 419 00:34:54,870 --> 00:34:56,596 Ne vedem mai târziu. 420 00:34:57,197 --> 00:34:59,236 - La ce oră? - 19:00. 421 00:34:59,237 --> 00:35:01,714 - Voi fi acolo. - Toate bune. 422 00:35:01,715 --> 00:35:03,941 - La revedere. - La revedere, Cat. 423 00:35:07,413 --> 00:35:09,599 Nu ai reușit niciodată Ai depășit-o, nu-i așa? 424 00:35:11,700 --> 00:35:15,277 Ea încă speră să-și vadă mama întoarce-te acasă, nu aștepți? 425 00:35:16,778 --> 00:35:18,511 La ce altceva se poate gândi? 426 00:35:18,912 --> 00:35:20,478 Nu știu. 427 00:35:20,479 --> 00:35:23,293 Doar că cu toate aceste lucruri lucruri nebunești se întâmplă aici, 428 00:35:23,294 --> 00:35:25,812 Îmi pare rău să spun că ar putea fi o mare dezamăgire. 429 00:36:54,769 --> 00:36:56,297 Harry! 430 00:37:01,724 --> 00:37:03,695 Ajutor! 431 00:37:29,776 --> 00:37:32,580 - Bună! Am avut o prăjitură - Bună! 432 00:37:35,010 --> 00:37:36,310 am adus... 433 00:37:39,711 --> 00:37:42,343 - Cel mai bun din California. - �. 434 00:37:42,344 --> 00:37:44,942 - Mi-am adus cina. - Toate bune. 435 00:37:44,943 --> 00:37:47,095 - Este un moment prost? - Nu. 436 00:37:47,096 --> 00:37:49,014 Pot să merg acasă sau mănâncă aici. 437 00:37:49,015 --> 00:37:51,196 - Nici o problemă. - Nu fi prost. Între. 438 00:37:51,197 --> 00:37:52,497 - E sigur? - Am. 439 00:37:52,498 --> 00:37:54,396 - Poți să iei pâinea? - Desigur. 440 00:37:54,397 --> 00:37:56,200 - Și florile? - Da. 441 00:37:56,201 --> 00:37:57,801 Foarte bine. 442 00:38:05,196 --> 00:38:06,714 Am vrut să-mi fie foame. 443 00:38:07,363 --> 00:38:08,663 ce ai mancat? 444 00:38:08,664 --> 00:38:12,678 - Am mâncat un X-Burger. - De la restaurantul lui Moose? 445 00:38:12,679 --> 00:38:16,201 - Da, dar voi regreta. - De la Moose's X-Burger? 446 00:38:16,202 --> 00:38:17,560 Nu. 447 00:38:17,561 --> 00:38:21,053 Dar dacă ar fi Tony și Teddy, ar fi o altă poveste. 448 00:38:29,254 --> 00:38:31,215 Prietenul tău a pierdut o cină grozavă. 449 00:38:31,216 --> 00:38:33,980 mi-as face griji dacă nu s-ar fi întâmplat deja. 450 00:38:34,472 --> 00:38:35,772 Te-ai lăsat să aștepți? 451 00:38:35,773 --> 00:38:39,514 Ea este însoțitoare de bord internaţională. 452 00:38:39,515 --> 00:38:40,934 Funcționează mult. 453 00:38:41,829 --> 00:38:45,282 Nu doarme, mănâncă mereu in locuri diferite... 454 00:38:45,283 --> 00:38:47,224 Cred că asta afectează după un timp. 455 00:38:47,225 --> 00:38:48,907 Poate că e obositor. 456 00:38:51,308 --> 00:38:52,608 Știu. 457 00:38:54,709 --> 00:38:56,183 E adevărat. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,684 Soțul tău este pilot, nu-i așa? 459 00:38:59,285 --> 00:39:00,585 �. 460 00:39:01,586 --> 00:39:03,874 Doar că nu mai este sotul meu. 461 00:39:06,975 --> 00:39:10,844 Suntem despărțiți de 5 luni si hai sa divortam. 462 00:39:21,215 --> 00:39:22,864 Mama ta știa despre asta? 463 00:39:23,559 --> 00:39:24,859 Nu. 464 00:39:26,060 --> 00:39:28,138 Și când am plănuit spune-i? 465 00:39:29,739 --> 00:39:31,955 Când a trebuit să spun, cred. 466 00:39:32,556 --> 00:39:34,808 Nu am vrut să o fac griji. 467 00:39:36,009 --> 00:39:39,994 Știi, dintr-o dată o fiică singură, 468 00:39:39,995 --> 00:39:41,840 marcat de o nuntă a eșuat. 469 00:39:41,841 --> 00:39:46,013 Cine va fi divorțat și amar, dispreţuind bărbaţii. 470 00:39:46,014 --> 00:39:48,388 Nu pare mult cu ceea ce ar crede mama ta. 471 00:39:49,189 --> 00:39:50,489 Nu. 472 00:39:51,690 --> 00:39:54,465 Nu pare. cred ca... 473 00:39:54,866 --> 00:39:57,493 Mi-a fost teamă că acest gând a ajuns să fie a mea. 474 00:39:58,260 --> 00:39:59,560 Ei bine... 475 00:40:00,961 --> 00:40:03,472 Cine deține vasele, a ta sau a mea? 476 00:40:04,373 --> 00:40:06,116 Chiuveta mea este mai aproape. 477 00:40:06,117 --> 00:40:07,586 Foarte bun. 478 00:40:18,059 --> 00:40:19,598 Multumesc pentru companie. 479 00:40:19,599 --> 00:40:21,039 Mi-a plăcut. 480 00:40:22,899 --> 00:40:25,432 - E totul în regulă pentru mâine? - Desigur. 481 00:40:26,499 --> 00:40:28,139 Vrei să vii la mine acasă? 482 00:40:28,140 --> 00:40:30,137 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 483 00:40:30,138 --> 00:40:31,992 Au trecut 7 ani. 484 00:40:33,893 --> 00:40:35,762 S-au schimbat multe. 485 00:40:45,021 --> 00:40:46,321 Noapte bună. 486 00:40:47,422 --> 00:40:48,914 Bună seara, Harry. 487 00:42:19,409 --> 00:42:21,702 - Buna ziua. - Sergent. 488 00:42:30,510 --> 00:42:32,384 Piantadosi. 489 00:42:32,385 --> 00:42:33,685 Da. 490 00:42:33,686 --> 00:42:36,399 - Este italian? - Puțin. 491 00:42:42,690 --> 00:42:44,676 -Harry - Royko. 492 00:42:44,677 --> 00:42:46,377 Doamnă. 493 00:42:51,127 --> 00:42:53,040 Ai găsit ceva acolo jos? 494 00:42:53,041 --> 00:42:54,341 Nu. 495 00:42:54,842 --> 00:42:56,807 - Vreo comoară îngropată? - Nu. 496 00:43:23,975 --> 00:43:25,456 Harry. 497 00:43:25,457 --> 00:43:28,010 Ce culoare de ochi Aveți însoțitor de bord? 498 00:43:29,357 --> 00:43:30,657 A avut? 499 00:43:35,457 --> 00:43:37,656 Dacă nu mă înșel, căpitane, 500 00:43:37,657 --> 00:43:41,305 ai cheltuit banii contribuabilii în mod liber 501 00:43:41,306 --> 00:43:45,657 într-o anchetă care durează deja aproape 1 săptămână. 502 00:43:45,658 --> 00:43:47,313 Si... 503 00:43:47,314 --> 00:43:50,366 Nu știu dacă te reții niste informatii, 504 00:43:50,367 --> 00:43:53,410 dar încă nu a arătat nimic din asta, chiar și de la distanță, 505 00:43:53,411 --> 00:43:56,334 justificați pierderea timpului dvs și banii noștri. 506 00:43:56,335 --> 00:43:59,143 Și dacă nu mă înșel, consilier, 507 00:43:59,144 --> 00:44:03,626 ai fost foarte susținător cea mai recentă propunere nr. 13. 508 00:44:03,627 --> 00:44:06,659 Revoluția noastră glorioasă a contribuabililor, 509 00:44:06,660 --> 00:44:09,360 care te-a asigurat alt mandat 510 00:44:09,361 --> 00:44:12,973 și care aproape că a părăsit poliția cu nimic. 511 00:44:12,974 --> 00:44:17,581 Căpitanul tocmai ne arată din ce este făcut. 512 00:44:17,582 --> 00:44:19,946 Sarpe jararaca. 513 00:44:19,947 --> 00:44:21,253 Așteaptă un moment. 514 00:44:21,254 --> 00:44:23,965 Prostii dezgustătoare. 515 00:44:23,966 --> 00:44:26,366 - Nu poți vorbi așa. - Nu? 516 00:44:26,367 --> 00:44:27,670 Ceas. 517 00:44:28,171 --> 00:44:31,395 Toți nenorociți, sunt acelasi lucru. 518 00:44:31,396 --> 00:44:34,897 Ei vor ce vor, dar cand vine vorba de plata, 519 00:44:34,898 --> 00:44:37,664 deodată orbesc, surd și mut. 520 00:44:37,665 --> 00:44:40,487 Dar cum ar spune ei: Primești doar ceea ce plătești. 521 00:44:40,488 --> 00:44:43,315 Deci, dacă cineva de aici crede că eu și oamenii mei 522 00:44:43,316 --> 00:44:45,175 hai sa continuam protejând și slujind 523 00:44:45,176 --> 00:44:48,701 la interesele unei bande de idioti ca tine, 524 00:44:48,702 --> 00:44:50,732 trebuie să înceapă pentru a elibera banii. 525 00:44:50,733 --> 00:44:52,122 Și acum! 526 00:44:52,623 --> 00:44:55,145 Spune-ne ce ai decis. Ei știu unde să ne găsească. 527 00:44:55,146 --> 00:44:56,799 Haide, Pian. Royko. 528 00:44:56,800 --> 00:44:59,137 Să plecăm de aici înainte să ne infecteze. 529 00:45:02,898 --> 00:45:05,134 În Chicago, i-ar da o medalie. 530 00:45:22,780 --> 00:45:24,572 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 531 00:45:26,473 --> 00:45:28,013 Știi ce, Cath? 532 00:45:28,014 --> 00:45:31,252 E bine ca cineva sa gandeasca repede și începe să găsești răspunsuri 533 00:45:31,253 --> 00:45:33,137 pentru mai multe întrebări dificil. 534 00:45:33,138 --> 00:45:35,106 - Ca? - Ce căutăm, 535 00:45:35,107 --> 00:45:36,836 o persoană sau un lucru? 536 00:45:36,837 --> 00:45:38,503 Este real, nu-i așa? 537 00:45:41,162 --> 00:45:43,088 Poate că nu e nimic de acest tip. 538 00:45:43,389 --> 00:45:47,920 - Poate că există un perfect... - Răspunde la telefon, Córdenas! 539 00:45:55,033 --> 00:45:59,664 Doar că nimeni încă a găsit răspunsul. 540 00:46:00,954 --> 00:46:03,591 Daca esti om, sau daca e un animal... 541 00:46:05,286 --> 00:46:08,969 Trebuie să existe un loc unde să te întorci. 542 00:46:09,570 --> 00:46:11,553 Majoritatea ființelor vii au, nu-i asa? 543 00:46:11,554 --> 00:46:15,050 Ființele vii care se potrivesc în imaginație, da. 544 00:46:15,551 --> 00:46:17,861 Trebuie să rezistăm la ceva. 545 00:46:18,962 --> 00:46:22,612 În primul rând, este realitatea, apoi, depinde de imaginație. 546 00:46:25,526 --> 00:46:28,173 Nu se cunoaște niciun model, nu-i asa? 547 00:46:29,154 --> 00:46:30,454 Nimic. 548 00:46:30,455 --> 00:46:32,274 Nimic din ceea ce oricine poate să fi descoperit. 549 00:46:32,275 --> 00:46:35,663 Atacă și fugi. Aici, acolo, oriunde. 550 00:46:36,364 --> 00:46:38,543 Nu e nicăieri. 551 00:46:38,544 --> 00:46:40,707 Niciodată deasupra solului. 552 00:46:43,208 --> 00:46:46,124 Niciodată deasupra solului. 553 00:46:47,926 --> 00:46:50,443 Deci, dacă ai dreptate, 554 00:46:50,444 --> 00:46:53,411 dacă există un loc unde locuiește chestia asta, 555 00:46:53,412 --> 00:46:56,392 șansa este să fie sub nivelul mării. 556 00:46:56,393 --> 00:46:57,693 Unde? 557 00:46:58,694 --> 00:47:00,414 Mai jos ce? 558 00:47:01,115 --> 00:47:03,997 Și o să săpăm plaja? Sub ce? 559 00:47:03,998 --> 00:47:07,339 De la canale? Canale? HEINNNNNNN?* 560 00:47:07,340 --> 00:47:09,297 De unde naiba începem? 561 00:47:11,198 --> 00:47:15,242 Poate că ar fi înțelept să te uiți în locuri pe care nimeni nu le-a văzut. 562 00:47:15,543 --> 00:47:17,255 Unde nu se uita nimeni altcineva. 563 00:47:17,256 --> 00:47:18,945 Ascunde-te, nu? 564 00:47:19,246 --> 00:47:20,979 Așa cred. 565 00:47:21,880 --> 00:47:24,717 Nu am fost niciodată buni la asta, nici măcar în copilărie. 566 00:47:34,640 --> 00:47:36,648 La ce te gândești, Harry? 567 00:47:39,122 --> 00:47:40,422 Harry? 568 00:47:42,939 --> 00:47:44,239 Nimic. 569 00:47:45,940 --> 00:47:47,385 vrei... 570 00:47:48,686 --> 00:47:50,422 Vrei să bei ceva în seara asta? 571 00:47:50,723 --> 00:47:52,135 La Boathouse? 572 00:47:52,436 --> 00:47:54,007 Desigur. 573 00:47:57,008 --> 00:48:00,482 Îmi pare rău. 574 00:48:00,483 --> 00:48:02,464 Hoagy va fi acolo. 575 00:48:02,465 --> 00:48:03,890 La fel ca Joe. 576 00:48:05,033 --> 00:48:06,616 Va fi bine pentru noi. 577 00:56:01,050 --> 00:56:03,817 Vezi, îmi pare rău că o fac trece prin asta... 578 00:56:03,818 --> 00:56:05,474 doamna... 579 00:56:05,475 --> 00:56:07,569 - Doamna Hench. - Hench. 580 00:56:07,570 --> 00:56:10,008 Poti descrie tinuta? pe care îl purta domnul Hench 581 00:56:10,009 --> 00:56:13,697 cand pleci de acasa? Ar ajuta foarte mult la anchetă. 582 00:56:14,183 --> 00:56:16,128 - Voi încerca. - E bine. 583 00:56:17,113 --> 00:56:19,907 Și pantofii? Vom începe descrierea de mai jos. 584 00:56:19,908 --> 00:56:22,032 - Purta pantofi? - Da. 585 00:56:22,854 --> 00:56:26,053 El a fost cu mocasinul tău alb 586 00:56:26,054 --> 00:56:29,965 cu un singur șiret, daca stii care. 587 00:56:30,764 --> 00:56:32,969 Știu. 588 00:56:32,970 --> 00:56:34,999 Și șosete maro. 589 00:56:35,000 --> 00:56:37,209 Dintre cei care directori utilizați acum. 590 00:56:37,210 --> 00:56:40,370 Nu sunt familiar cu aceste șosete. 591 00:56:41,063 --> 00:56:45,302 Îmi pare rău. Sunt foarte mari, aproape lovindu-se de genunchi. 592 00:56:45,303 --> 00:56:47,906 Dacă ești într-un costum și trebuie să stai jos, 593 00:56:47,907 --> 00:56:50,010 picioarele nu apar. 594 00:56:50,344 --> 00:56:52,090 E bine. Continuă. 595 00:56:54,368 --> 00:56:56,530 O pereche de pantaloni scurți în carouri albastru si rosu, 596 00:56:56,531 --> 00:56:58,850 culori foarte vibrante. 597 00:56:59,222 --> 00:57:01,467 Pantalonii scurti erau vechi, dar era preferatul lui. 598 00:57:01,468 --> 00:57:03,082 Era în stare bună. 599 00:57:03,083 --> 00:57:05,935 Culorile au rămas intacte, chiar și după spălare, 600 00:57:05,936 --> 00:57:08,530 culorile nu s-au estompat. 601 00:57:09,533 --> 00:57:11,050 Spune-mi... 602 00:57:12,218 --> 00:57:13,998 - A purtat bijuterii? - Da. 603 00:57:15,062 --> 00:57:17,524 Purta un inel de aur. 604 00:57:17,525 --> 00:57:21,369 Foarte asemănător cu al tău, cu excepția faptului că nu a fost atât de neted. 605 00:57:21,370 --> 00:57:23,494 A avut o ușurare ochi de tigru. 606 00:57:23,495 --> 00:57:25,755 Și un ceas scufundări toate negre 607 00:57:25,756 --> 00:57:29,147 cu indicatoare luminoase si pietre pretioase. 608 00:57:29,148 --> 00:57:30,641 Și, cu o brățară neagră. 609 00:57:30,642 --> 00:57:33,793 Cele cu mai multe gauri si usor de deschis. 610 00:57:36,559 --> 00:57:37,890 Corect. Și cămașa? 611 00:57:39,413 --> 00:57:40,850 Purta un tricou. 612 00:57:41,162 --> 00:57:42,815 Ce culoare? 613 00:57:42,816 --> 00:57:44,450 Piscina albastra. 614 00:57:45,239 --> 00:57:46,751 Piscina albastra? 615 00:57:47,576 --> 00:57:50,609 Știi, este joncțiunea de albastru și verde deschis. 616 00:57:50,610 --> 00:57:52,085 Corect. 617 00:57:52,086 --> 00:57:54,633 tricou avea unele detalii 618 00:57:54,634 --> 00:57:56,610 Sau a fost pur și simplu totul neted? 619 00:57:57,123 --> 00:58:00,576 Cămașa era simplă dar avea o amprentă. 620 00:58:00,577 --> 00:58:04,210 Litere mari roșii cu două benzi. 621 00:58:07,203 --> 00:58:09,308 Cu zicale: — Ai nevoie de benzină? 622 00:58:09,309 --> 00:58:10,672 „Mâncați fasole”. 623 00:58:13,884 --> 00:58:15,650 El avea un bun simț al umorului. 624 00:58:16,184 --> 00:58:17,837 Simțul umorului? 625 00:58:19,330 --> 00:58:22,806 Este ora 12:20 pe 7 octombrie. 626 00:58:22,807 --> 00:58:26,525 Locul? Coasta din Pacificul de Sud din California. 627 00:58:26,526 --> 00:58:29,109 vreme de 22 de grade, cer senin... 628 00:58:29,110 --> 00:58:31,870 Vreme perfectă sa inchei vara? 629 00:58:32,682 --> 00:58:34,051 Poate. 630 00:58:34,052 --> 00:58:37,341 Dar nu pe această plajă, loc de distracție. 631 00:58:37,342 --> 00:58:39,833 Pentru că aici, la cativa metri distanta... 632 00:58:39,834 --> 00:58:42,777 nu gaseste nimic, dincolo de pustiire și singurătate. 633 00:58:43,473 --> 00:58:47,253 Un coșmar fără sfârșit, de teroare și violență. 634 00:58:47,254 --> 00:58:49,250 Și a disparițiilor misterios... 635 00:58:49,818 --> 00:58:51,358 si decese. 636 00:58:52,410 --> 00:58:54,234 De la ora 9 azi 637 00:58:54,235 --> 00:58:57,560 există mărturie de la 62 de persoane 638 00:58:57,561 --> 00:58:59,954 pretinzând că a văzut o creatură, poreclit: 639 00:58:59,955 --> 00:59:02,409 „Creatură de plajă sângeroasă”. 640 00:59:02,410 --> 00:59:06,586 A fost văzută din Sta. Bárbara spre sudul Californiei, 641 00:59:06,587 --> 00:59:10,642 la est de stadionul Dodgers spre vestul Carolinei. 642 00:59:10,643 --> 00:59:12,731 Avem înregistrare din 14 fotografii Polaroid, 643 00:59:12,732 --> 00:59:15,492 dintre care 5 sunt în alb-negru. 644 00:59:16,572 --> 00:59:18,304 Creatura a fost descrisă 645 00:59:18,305 --> 00:59:20,837 în unele cazuri, cu multă isterie, 646 00:59:20,838 --> 00:59:23,440 ca înalt, verde și păros. 647 00:59:23,441 --> 00:59:26,132 La fel ca jos, incoloră și fără păr. 648 00:59:26,133 --> 00:59:29,628 Cu mai multe brațe și picioare, și, de asemenea, fără brațe și picioare. 649 00:59:29,629 --> 00:59:32,837 Cu sau fără aripi, cu un ochi sau cu zeci. 650 00:59:32,838 --> 00:59:35,368 Vâscos, uscat, aspru, neted 651 00:59:35,369 --> 00:59:38,451 și o descriere vie destul de ciudat 652 00:59:38,452 --> 00:59:41,814 trimis anonim prin poștă, pretinzând că este, 653 00:59:41,815 --> 00:59:43,325 cocoşatul de la Notre Dame. 654 00:59:45,508 --> 00:59:48,247 Acum, doctorul nostru criminalist, Dr. Dimitrios... 655 00:59:48,248 --> 00:59:50,867 trebuie să fi auzit toate descrierile... 656 00:59:52,694 --> 00:59:55,329 m-a informat că suntem, de fapt, 657 00:59:55,330 --> 00:59:57,454 cautand ceva non-umane. 658 00:59:58,670 --> 01:00:00,553 Acum că știm ce sa caut, 659 01:00:00,554 --> 01:00:02,567 ar trebui să conducem atentia noastra, 660 01:00:02,568 --> 01:00:04,543 pentru ceva care poate fi chiar invizibilă. 661 01:00:04,544 --> 01:00:07,142 Poate fi dimensiunea a unei case sau a unui microbi, 662 01:00:07,143 --> 01:00:09,118 poate fi atât de rapid ca un porc, 663 01:00:09,119 --> 01:00:10,919 sau atât de încet ca un melc. 664 01:00:10,920 --> 01:00:13,320 - Da domnule! - E bine. 665 01:00:13,321 --> 01:00:15,104 - Suntem pierduți. - Da. 666 01:00:15,105 --> 01:00:16,517 Și acum veștile bune. 667 01:00:17,581 --> 01:00:21,472 Dragul nostru consilier din infamul district 34, 668 01:00:21,473 --> 01:00:24,368 doamnă Harriett Crabbe, a decis să ne ajute. 669 01:00:25,160 --> 01:00:27,195 Ea a decis, cu toată înțelepciunea ta, 670 01:00:27,196 --> 01:00:30,076 crearea unui grup de lucru în favoarea noastră. 671 01:00:31,306 --> 01:00:34,817 Aceasta înseamnă că din din această după-amiază, 672 01:00:34,818 --> 01:00:37,336 vom avea mai mulți bărbați lucrează la anchetă. 673 01:00:37,337 --> 01:00:39,200 - Foarte bun! - Excelent. 674 01:00:39,201 --> 01:00:42,625 Și dacă ancheta nu este rezolvat rapid, 675 01:00:42,626 --> 01:00:44,610 locurile noastre de muncă va fi în joc. 676 01:00:45,252 --> 01:00:47,689 - Înțelegi? - Da domnule! 677 01:00:47,690 --> 01:00:50,595 ce vreau eu Acestea sunt soluții creative. 678 01:00:50,596 --> 01:00:52,969 Să mergem! Pune creierul lor să funcționeze. 679 01:00:52,970 --> 01:00:56,067 Mănâncă pește, fă-te mare, nu-mi pasă, 680 01:00:56,068 --> 01:00:58,359 dar doar adu-mă ceva la care să lucrez. 681 01:00:59,234 --> 01:01:01,809 Adu-mi o idee, o teorie care are sens. 682 01:01:01,810 --> 01:01:04,287 Vorbește cu prietenii tăi, copii, 683 01:01:04,288 --> 01:01:07,555 chiar şi cu soţiile lor. Nu-mi pasă cine este, 684 01:01:07,556 --> 01:01:09,370 adu-mi doar un cadou. 685 01:01:09,371 --> 01:01:13,134 De ce stau complet nici o ieșire. 686 01:01:14,111 --> 01:01:17,450 Deci, dacă m-ai iubit deja, Acum este timpul să dovedești. 687 01:01:18,974 --> 01:01:20,312 Hei, Elan! 688 01:01:20,313 --> 01:01:22,610 Spune-mi adevărul, Cum sunt vânzările? 689 01:01:23,623 --> 01:01:26,961 Astăzi vei avea o reducere de 50%. despre valorile de ieri. 690 01:01:26,962 --> 01:01:30,157 Și ieri a fost 50% reducere a zilei precedente. 691 01:01:30,650 --> 01:01:32,260 Eşti serios? 692 01:01:32,261 --> 01:01:34,803 - E rău? - E foarte rău. 693 01:01:34,804 --> 01:01:37,729 Ieri 50% și azi Știi că spun adevărul. 694 01:01:37,730 --> 01:01:40,235 Nu știu cum merge supraviețuiește aici, mă înțelegi? 695 01:01:40,899 --> 01:01:44,209 Înțelegi ce Royko? Sau vrei doar să-l faci fericit pe Moose? 696 01:01:44,210 --> 01:01:46,154 Nu mă face să fiu insensibil. 697 01:01:46,155 --> 01:01:49,712 Sunt doar interesat în economia locală. Asta este. 698 01:01:49,713 --> 01:01:52,890 Știi, o femeie de afaceri la fel de priceput ca elanul, 699 01:01:53,411 --> 01:01:56,028 ar trebui să aibă un fond de pensii sau ceva de genul asta, 700 01:01:56,029 --> 01:01:58,377 pentru când se întâmplă asa ceva. 701 01:01:58,378 --> 01:02:00,078 Te-ai simți mai în siguranță. 702 01:02:00,816 --> 01:02:02,831 În Chicago, Avem o asociație 703 01:02:02,832 --> 01:02:04,827 care se rezolvă eventuale eventuale. 704 01:02:05,267 --> 01:02:07,155 Persoanele in varsta... 705 01:02:07,156 --> 01:02:09,231 Căpitani, zidari... 706 01:02:09,780 --> 01:02:12,638 Livratori de lapte. Avem tot ce ai nevoie. 707 01:02:13,421 --> 01:02:16,520 Homosexuali, pervertiți și de asta au nevoie aici. 708 01:02:16,521 --> 01:02:19,934 Poate e timpul pentru proprietari dintre meseni se adună, 709 01:02:19,935 --> 01:02:22,409 și să creeze un „fond slush”. 710 01:02:22,410 --> 01:02:24,548 Astfel, oricând se întâmplă ceva 711 01:02:24,549 --> 01:02:26,861 nu este nevoie de a face cu un nebun 712 01:02:26,862 --> 01:02:29,201 asta este uciderea oameni din jurul orașului. 713 01:02:29,202 --> 01:02:33,098 În acest fel, nu va trebui să agățați un anunt de inchiriere. 714 01:02:33,099 --> 01:02:35,406 Și poate va deveni eroina de aici, Moose. 715 01:02:35,407 --> 01:02:38,274 Doar nevoie cu un nume captivant, ca... 716 01:02:38,275 --> 01:02:40,058 „Cantina sigură împotriva infracțiunilor”. 717 01:02:41,399 --> 01:02:43,221 Ce a fost? 718 01:02:45,880 --> 01:02:47,666 Da-te înapoi, omule. 719 01:02:48,422 --> 01:02:49,730 Şi tu. 720 01:03:12,290 --> 01:03:14,123 Uite, este cea care lipsește. 721 01:03:14,761 --> 01:03:17,149 - Îl putem intervieva? - Ai vorbit cu el? 722 01:03:17,150 --> 01:03:20,218 Ce crezi? Spune ceva. Fă o declarație, căpitane. 723 01:03:20,219 --> 01:03:23,698 Calm. Un raport medical Va pleca în 30 de minute. 724 01:03:23,699 --> 01:03:26,706 Între timp, da, el este viu și se odihnește. 725 01:03:26,707 --> 01:03:28,228 Și da, este Alan Hench. 726 01:03:28,229 --> 01:03:30,171 De ce, unde și când s-a întâmplat, 727 01:03:30,172 --> 01:03:31,951 inca nu stim, într-adevăr. 728 01:03:31,952 --> 01:03:35,125 - Nu au vorbit cu el? - Nu. E sedat. 729 01:03:35,820 --> 01:03:37,341 Va supraviețui? 730 01:03:37,342 --> 01:03:39,216 Știm că nu ești foarte sanatos. 731 01:03:39,217 --> 01:03:42,030 Precum ce? Oase rupte, vânătăi, pierderi de sânge? 732 01:03:42,031 --> 01:03:44,478 Am doar numele lui și nimic altceva, căpitane. 733 01:03:44,479 --> 01:03:46,367 Raportul va ieși in 30 de minute, 734 01:03:46,368 --> 01:03:48,410 ce diferenta va face spune acum? 735 01:03:49,119 --> 01:03:52,470 Medicii cred că există o leziune cerebrală gravă. 736 01:03:52,471 --> 01:03:55,076 - Cât de grav? - Supa de legume. 737 01:03:55,696 --> 01:03:58,715 Asta nu a fost de ajuns să mă țină liniștit. 738 01:03:58,716 --> 01:04:00,729 - Și mai sunt. - Ce este Royko? 739 01:04:00,730 --> 01:04:02,538 Cineva i-a scos limba. 740 01:04:34,820 --> 01:04:36,460 doamna Selden. 741 01:04:38,607 --> 01:04:41,082 Plaja este închisă, doamna Selden. 742 01:04:42,299 --> 01:04:44,634 Nu ar trebui să fii aici. 743 01:04:45,590 --> 01:04:47,866 Haide, îți dau o plimbare înapoi. 744 01:04:50,690 --> 01:04:52,766 Doamnă Selden, vino cu mine. 745 01:04:53,090 --> 01:04:54,814 E periculos să stai acolo. 746 01:05:08,890 --> 01:05:11,722 Nu e trist drumul Cum sa schimbat totul, doamnă Selden? 747 01:05:12,590 --> 01:05:16,120 Tu și cu mine ne amintim când Totul aici era deschis. 748 01:05:17,590 --> 01:05:22,289 Fără garduri, fără gunoi, fără sticle de whisky. 749 01:05:22,290 --> 01:05:23,650 Îți amintești asta? 750 01:05:25,790 --> 01:05:29,624 Nu a fost cu mult timp în urmă că am venit aici tot timpul, 751 01:05:29,625 --> 01:05:31,674 acolo sub dig. 752 01:05:31,675 --> 01:05:33,859 Doar să stau nemișcat, caută 753 01:05:34,600 --> 01:05:37,402 și ascultând valurile izbindu-se de stânci. 754 01:05:38,100 --> 01:05:40,862 Observarea luminii cand apunea soarele... 755 01:05:41,200 --> 01:05:44,057 Întinderea umbrelor peste tot pe plajă. 756 01:05:47,000 --> 01:05:48,876 Ce spuneți, doamnă Selden? 757 01:05:48,877 --> 01:05:51,934 Pun pariu că nu te-ai plimbat niciodată într-o mașină de patrulare. 758 01:05:57,300 --> 01:05:58,600 Ajutați-mă! 759 01:06:08,323 --> 01:06:11,198 Ajutati-ma va rog. 760 01:06:13,700 --> 01:06:15,941 Ajutor! 761 01:07:04,000 --> 01:07:05,599 Bună, Harry. 762 01:07:05,600 --> 01:07:08,409 - Ce te aduce aici? - Întrebări. 763 01:07:08,410 --> 01:07:09,892 Fără răspunsuri, nu? 764 01:07:10,210 --> 01:07:12,109 ma asteptam că ai avut ceva. 765 01:07:12,110 --> 01:07:13,571 chiar îmi pare rău. 766 01:07:14,010 --> 01:07:15,387 Am nevoie de ajutor. 767 01:07:16,410 --> 01:07:18,433 Am nevoie de mult ajutor. 768 01:07:19,610 --> 01:07:22,193 Oameni pentru care Sunt responsabil sunt pe moarte. 769 01:07:22,194 --> 01:07:24,427 Și nu pot face nimic. 770 01:07:24,428 --> 01:07:28,170 - Nu ești singur în asta, Pian. - De ce simt ca sunt? 771 01:07:28,510 --> 01:07:31,645 De ce simt că port ponderea comunității 772 01:07:31,646 --> 01:07:34,203 - pe spate? - Ajută asta cu ceva? 773 01:07:34,204 --> 01:07:36,378 - În nici un caz. - Atunci scapă greutatea. 774 01:07:36,379 --> 01:07:40,519 În cine? Unde? Nu pot să-i dau drumul, omule, 775 01:07:40,520 --> 01:07:42,377 pentru că este al meu să-l încarce. 776 01:07:42,820 --> 01:07:46,219 Dar am nevoie de ceva. De mai multe minți. 777 01:07:46,220 --> 01:07:47,956 Poate a ta. 778 01:07:48,620 --> 01:07:51,479 Atunci vorbește cu mine. Haide, Harry. 779 01:07:51,480 --> 01:07:53,127 Spune orice. 780 01:07:58,430 --> 01:08:01,429 Ți-am spus deja că Catherine și cu mine am crescut impreuna? 781 01:08:01,430 --> 01:08:03,376 - Ți-am spus, nu-i așa? - Da, a făcut-o. 782 01:08:03,377 --> 01:08:06,538 - Şi ce dacă? - Vorbeam 783 01:08:06,539 --> 01:08:09,829 și mi-am amintit un loc unde ne-am ascuns. 784 01:08:09,830 --> 01:08:13,229 Un loc care a luat foc acum vreo 20 sau 30 de ani. 785 01:08:13,230 --> 01:08:16,182 Nimeni niciodată a căutat în pivniță. 786 01:08:16,183 --> 01:08:19,282 Era locul nostru preferat, locul nostru secret. 787 01:08:19,740 --> 01:08:21,040 ŞI? 788 01:08:21,041 --> 01:08:24,217 M-am întors acolo găsind pe care le vom găsi acolo 789 01:08:24,218 --> 01:08:26,206 pe care le căutăm. 790 01:08:26,207 --> 01:08:29,225 - Orice indicii. - Și ce ai găsit? 791 01:08:29,640 --> 01:08:33,370 Păianjeni, gândaci, pânze de păianjen, 20 de ani de praf. 792 01:08:33,740 --> 01:08:36,166 Și amintiri pentru încă 20 de ani. 793 01:08:36,167 --> 01:08:39,157 - Asta este. - Da. 794 01:08:41,440 --> 01:08:44,375 Dar am avut sentimentul de a nu vrea să stea prea mult. 795 01:08:44,376 --> 01:08:45,729 Ți-e frică? 796 01:08:48,550 --> 01:08:50,468 tremuram. 797 01:08:52,150 --> 01:08:55,386 Când a fost ultima dată De ce s-a terminat așa, Harry? 798 01:10:28,550 --> 01:10:29,908 Nu l-am lăsat deschis. 799 01:10:29,909 --> 01:10:31,453 L-am închis când am plecat de aici. 800 01:10:56,050 --> 01:10:59,118 Dumnezeul meu. Au jucat aici cand erau copii? 801 01:10:59,419 --> 01:11:01,427 Pe vremea aceea era mult mai curat. 802 01:12:25,650 --> 01:12:28,429 Poate cineva să-mi spună de ce Mai este locul ăsta aici? 803 01:12:28,430 --> 01:12:30,831 De ce naiba de loc ăsta mai esti aici? 804 01:12:30,832 --> 01:12:33,048 Nu voi rămâne aici de multă vreme. 805 01:12:33,049 --> 01:12:34,659 O sa spun un lucru, Căpitane. 806 01:12:34,660 --> 01:12:36,359 Dacă cineva nu o dă jos acest loc, 807 01:12:36,360 --> 01:12:39,267 Jur pe piatra funerară de Richard J. Deley 808 01:12:39,268 --> 01:12:41,177 că ridic o lopată si il dau jos singur. 809 01:12:41,178 --> 01:12:43,588 Cred că zăce aici. 810 01:12:44,217 --> 01:12:45,554 Dacă tu 811 01:12:45,555 --> 01:12:49,937 continua sa te uiti la aceasta zona pentru o vreme, 812 01:12:49,938 --> 01:12:52,321 va începe să aibă formatul 813 01:12:53,260 --> 01:12:54,962 unde dormea. 814 01:12:58,360 --> 01:13:01,079 Sper să se întoarcă. 815 01:13:01,760 --> 01:13:05,097 Și îmi imaginez și eu care va dispărea foarte repede 816 01:13:05,098 --> 01:13:08,227 cand iti dai seama că i-a fost invadată casa. 817 01:13:08,228 --> 01:13:10,042 Ce vrei să faci, căpitane? 818 01:13:10,043 --> 01:13:11,772 Ce întrebare e asta, Pian? 819 01:13:11,773 --> 01:13:13,900 Să aruncăm în aer toată treaba. 820 01:13:13,901 --> 01:13:15,542 Așa e de-a face cu monștri. 821 01:13:15,543 --> 01:13:19,042 Vă rog, trebuie să așteptăm. 822 01:13:19,043 --> 01:13:20,542 Are dreptate. 823 01:13:20,543 --> 01:13:22,428 Îți spun ce vreau să fac, Pian. 824 01:13:22,829 --> 01:13:25,810 Vreau să lucrezi repede pentru a instala camere aici. 825 01:13:25,811 --> 01:13:27,368 Camere cu infraroșu. 826 01:13:27,369 --> 01:13:29,408 Vreau să urmăresc acest loc de acolo sus. 827 01:13:29,409 --> 01:13:30,709 Pe strada principală. 828 01:13:30,710 --> 01:13:33,353 Și dacă doctorul are dreptate și monstrul se întoarce, 829 01:13:33,354 --> 01:13:34,654 ce vom face? 830 01:13:34,655 --> 01:13:36,910 vreau o echipă de demolare aici, 831 01:13:36,911 --> 01:13:39,124 Vreau acest loc cu explozibili într-o oră. 832 01:13:39,453 --> 01:13:42,768 Vreau să pot apăsa un buton oricând vrei și dacă ai nevoie 833 01:13:42,769 --> 01:13:45,273 să arunce totul în aer oricine este aici jos. 834 01:13:45,653 --> 01:13:48,568 Așa se spune, Căpitane. 835 01:13:53,753 --> 01:13:56,322 Jo, vrei cafea? 836 01:13:57,563 --> 01:13:59,843 - Cath? - Nu. 837 01:14:10,963 --> 01:14:12,765 Supravegherea continuă, 838 01:14:12,766 --> 01:14:16,203 au trecut aproape 5 ore de la descoperirea la subsol 839 01:14:16,204 --> 01:14:19,035 a unei clădiri care nu mai există. 840 01:14:19,036 --> 01:14:23,091 O structură condamnată și demolat acum mai bine de 25 de ani. 841 01:14:23,092 --> 01:14:26,438 Aici la intrarea în debarcader mai mult celebru în California de Sud, 842 01:14:26,439 --> 01:14:30,108 rămâne putrezirea Au fost găsite 16 cadavre 843 01:14:30,109 --> 01:14:33,524 și eliminat, dar au fost identificate doar 3. 844 01:14:34,229 --> 01:14:36,319 Unele dintre cele mai mari întrebări în seara asta: 845 01:14:36,320 --> 01:14:38,670 „De ce Au murit acești oameni? 846 01:14:38,671 --> 01:14:40,534 Cine sau ce i-a ucis?" 847 01:14:40,535 --> 01:14:42,474 Nimeni nu pare fii gata să spui 848 01:14:42,475 --> 01:14:45,260 și este foarte posibil că nimeni nu știe vreodată. 849 01:14:45,261 --> 01:14:47,783 Dar totuși Să privim și să așteptăm. 850 01:14:48,284 --> 01:14:50,342 Timp trece încet pe aici, 851 01:14:50,343 --> 01:14:52,875 dar un singur lucru putem fi siguri: 852 01:14:53,273 --> 01:14:55,467 Fără rezidenți a acestei comunități adormite 853 01:14:55,468 --> 01:14:57,373 înainte ca această noapte să se termine. 854 01:15:39,273 --> 01:15:41,470 Echinoderme. 855 01:15:43,373 --> 01:15:44,845 Cunosc acel sunet. 856 01:15:44,846 --> 01:15:46,430 Vorbești cu mine, doctore? 857 01:15:47,673 --> 01:15:50,425 Sergent, știai 858 01:15:50,426 --> 01:15:54,347 că există o mare varietate a creaturilor 859 01:15:54,348 --> 01:15:56,428 despre si... 860 01:15:56,829 --> 01:16:00,934 mai ales subteran. 861 01:16:00,935 --> 01:16:04,268 Și fiecare dintre ei 862 01:16:04,269 --> 01:16:08,151 este capabil în mod înnăscut 863 01:16:08,152 --> 01:16:09,822 a unui act extraordinar, 864 01:16:09,823 --> 01:16:12,554 cunoscut în mod obișnuit 865 01:16:12,926 --> 01:16:15,983 ca proces regenerativ. 866 01:16:16,383 --> 01:16:19,351 - Serios? - Nu este fascinant? 867 01:16:21,883 --> 01:16:24,803 Cea mai mare preocupare a mea, 868 01:16:25,277 --> 01:16:29,098 ceea ce știu că nu este cel al tău, sergent, 869 01:16:29,599 --> 01:16:34,009 este creatura noastră, acest individ 870 01:16:34,530 --> 01:16:37,073 ce asteptam... 871 01:16:38,083 --> 01:16:42,169 Și dacă are 872 01:16:42,770 --> 01:16:46,746 aptitudini similare la acestea. 873 01:16:46,747 --> 01:16:49,592 Şi ce dacă? 874 01:16:49,593 --> 01:16:51,233 Doar... 875 01:16:52,493 --> 01:16:56,136 gandeste-te putin, sergent. 876 01:16:57,493 --> 01:16:59,301 Si daca am dreptate... 877 01:17:01,093 --> 01:17:05,066 Ce se va întâmpla după ce apăsăm butonul 878 01:17:05,067 --> 01:17:09,627 și aruncă în aer această creatură transformându-l în bucăți? 879 01:17:11,493 --> 01:17:16,370 Ce fiecare bucată mică poate deveni? 880 01:17:50,046 --> 01:17:52,934 - Ştii ceva, Pian? - Ce, căpitane? 881 01:17:54,403 --> 01:17:56,949 Adulții nu cred în monştri. 882 01:17:58,303 --> 01:18:00,723 Nu, domnule, ei nu cred. 883 01:18:09,603 --> 01:18:11,903 salut campion.. 884 01:18:11,904 --> 01:18:14,367 - Ce mai faci? - Până acum, bine. 885 01:18:14,368 --> 01:18:17,352 - Și soția ta? - O să fie bine. 886 01:18:20,194 --> 01:18:21,920 Am fost atât de șoc, nu a fost? 887 01:18:22,913 --> 01:18:25,749 - Ceva? - Nu. 888 01:18:25,750 --> 01:18:28,222 E tăcut ca un mormânt Pe aici. 889 01:18:34,313 --> 01:18:36,212 Vrei o bucată? 890 01:18:36,213 --> 01:18:37,613 Mulţumesc. 891 01:18:40,313 --> 01:18:43,424 Sergent, mai bine vii aici. 892 01:18:50,113 --> 01:18:52,135 Harry, te rog inchide usa. 893 01:18:55,113 --> 01:18:57,582 - Ce a fost? - Unde e Pearson? 894 01:18:57,583 --> 01:19:01,731 - Bea cafea pe dig. - Sună-l, sergent. 895 01:19:01,732 --> 01:19:04,105 De ce? Să-i spunem ceva? 896 01:19:05,323 --> 01:19:06,687 Uite! 897 01:19:07,023 --> 01:19:09,260 Dumnezeul meu. 898 01:19:09,261 --> 01:19:12,075 sergent, sună-ți căpitanul acum. 899 01:19:12,076 --> 01:19:15,281 - Sună! - Ce naiba? 900 01:19:15,282 --> 01:19:18,019 - Sergent. - Cui îi pasă ce este? 901 01:19:18,020 --> 01:19:19,726 Sun, sună toată lumea! 902 01:19:30,315 --> 01:19:31,666 Este incredibil. 903 01:19:55,956 --> 01:19:57,455 Este suficient. 904 01:19:58,427 --> 01:20:01,130 ce faci? Ceea ce ai de gând să faci? 905 01:20:01,131 --> 01:20:03,864 treburile poliției, nu sunt treaba ta. 906 01:20:09,160 --> 01:20:10,460 Ce dracu e asta? 907 01:20:10,461 --> 01:20:11,996 Opreste-l! 908 01:20:12,660 --> 01:20:14,172 Opreste-l! 909 01:21:34,260 --> 01:21:37,342 Să mergem. Te voi duce acasă. 910 01:22:06,360 --> 01:22:08,165 Sean, ți-e foame? 911 01:22:12,657 --> 01:22:15,473 Sean, mă auzi? 912 01:22:23,110 --> 01:22:25,293 Sean, poți să răspunzi? 913 01:22:25,294 --> 01:22:27,884 Vrei sandvișul sau nu? 914 01:22:29,085 --> 01:22:30,599 Sean? 915 01:22:30,900 --> 01:22:32,586 Sean! 916 01:22:32,587 --> 01:22:34,112 Sean? 917 01:22:35,413 --> 01:22:38,595 Sean! 918 01:23:59,250 --> 01:24:02,347 WTFSubs 919 01:24:02,348 --> 01:24:05,547 De ce film rău E al naibii de bine! 920 01:24:05,548 --> 01:24:08,747 Contactați-ne: contato.wtfsubs@gmail.com 921 01:24:08,748 --> 01:24:11,947 Apreciați pagina noastră: https://www.facebook.com/WtfSubs 922 01:24:11,948 --> 01:24:15,147 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs